цъæх

1. прил.

синий; голубой; зеленый; серый; сизый

«Совмещение в одном слове значений „серого“, „синего“ и „зеленого“ объясняется хозяйственной неактуальностью этих цветовых различий в условиях староосетинского быта. В аналогичных условиях такой же цветовой „синкретизм“ наблюдается в других языках». (В.И. Абаев, ИЭСОЯ, том I, стр. 334)

Для различения этих цветов в осетинском языке есть специальные слова:

синий – копрадзхуыз

голубой – æрвхуыз (арвхуыз), æрвцъæх, æрвыгцъæх

светло-голубой – ирдцъæх

зеленый – кæрдæгхуыз, кæрдæгцъæх

серый – фæныкхуыз

сизый – бæлонхуыз, фæздæгхуыз

цъæх арв – голубое небо

цъæх кæрдæг – зеленая трава

цьæх нæмыг – неспелое, незрелое зерно

цъæхæй рæгъæд – преждевременно созревший

цъæх нæуу – поросший дерном, травой

цъæх мигъ – сизый туман

цъæх кæрз – ясень зеленый

Сау хъæды астæу ис цъæх æрдуз. – Посреди черного леса зеленая поляна.

- цъæх мæга

2. сущ.

1) синева

арвы цъæх – синева неба

2) синяк

- цъæх кæнын

- цъæх адарын